NOCES FUNÈBRES
Je glisse à ton annulaire le serpent d’or
et sur tes cheveux pose cette couronne d’algues
inventeuse d’une majesté d’azur
et sur tes lèvres dix baisers sonores
tandis que tu descends les marches de la symphonie
qui t’a accueillie.
Et je prends ta main froide, la respire
et aussi bien, je sens qu’il est des jours comme ici
où la peau n’est pas en paix.
Roberto Bertoldo, Registre des blasphèmes
Trad. © Valérie Brantôme, 2016
NOZZE FUNEBRI
Ti pongo sull’anulare la serpe d’oro
e sui capelli quella corona d’alghe
che improvvisò la regalità azzurra
e sulle labbra ti bacio con dieci schiocchi
mentre scendi le scale della sinfonia
che ti ha accolta.
E prendo la tua mano fredda, la respiro
e sento pure che ci sono giornate come questa
in cui la pelle non è pacifica.
Roberto Bertoldo, L’archivio delle bestemmie
Mimesis, Milano, 2006
enjambées fauves 