.
.
Je me suis réveillé, un morceau de rêve entre les mains,
et n’ai su que faire de lui.
J’ai cherché alors un morceau de veille
pour habiller le morceau de rêve,
mais il n’était plus là.
J’ai maintenant un morceau de veillle entre les mains
et ne sais que faire de lui.
À moins de trouver d’autres mains
qui puissent entrer avec lui dans le rêve.
Roberto Juarroz, Poésie verticale (VI, 64)
[Traduction de l’espagnol par Roger Munier]
Voyage intérieur, Annabelle Delaigue
.
I, 27 —
Parmi des débris de paroles
et des caresses en ruine,
j’ai trouvé quelques formes qui revenaient de la mort.
Elles venaient de démourir,
mais ne pouvaient s’en tenir là.
Elles devaient régresser encore,
elles devaient tout dévivre
et après dénaître.
Je ne pus leur poser de question,
ni les regarder deux fois.
Mais elles m’indiquèrent l’unique chemin
qui ait issue peut-être,
celle qui, remontant de la mort,
à rebours de la naissance,
vient retrouver le néant du départ
pour reculer encore et se dénéanter.
I, 59 —
L’homme épelle sa fatigue.
Épelle et soudain
découvre d’étranges majuscules,
inespérément seules,
inespérément hautes.
Qui pèsent plus sur la langue.
Pèsent plus mais échappent
plus vite et c’est à peine
s’il peut les prononcer.
Son cœur se rassemble sur les chemins
où la mort éclate.
Et il découvre, tandis qu’il continue d’épeler,
de plus en plus d’étranges majuscules.
Et une grande peur l’étreint :
se trouver devant un mot
écrit seulement de majuscules
et ne pouvoir alors le prononcer.
Roberto Juarroz, Poésie verticale I – Fayard, coll. Poésie Points, 2006
Trad. Roger Munier
_________________________________________________________
► Site consacré à Roberto Juarroz (en espagnol)
► Pages dédiées sur Esprits Nomades
► Pour commencer à saluer Roberto Juarroz, Essai critique sur l’oeuvre poétique, par Martine Broda.
.
La mort parfois nous frôle les cheveux,
nous dépeigne
et n’entre pas.
Est-ce une grande pensée qui l’arrête ?
Ou peut-être pensons-nous
quelque chose de plus grand que la pensée même ?
.
Roberto Juarroz, Poésie verticale I, 2
« Entre quien da y quien recibe, entre quien habla y quien escucha,
hay una eternidad sin consuelo. El poeta lo sabe.»
Roberto Juarroz, Poésie verticale
*
Entre celui qui donne et celui qui reçoit, celui qui parle et celui qui écoute,
demeure une éternité sans consolation. Le poète le sait.
Algún día encontraré una palabra
que penetre en tu vientre y lo fecunde,
que se pare en tu seno
como una mano abierta y cerrada al mismo tiempo.
Roberto Juarroz, Poésie verticale 1
*
Un jour je trouverai une parole
capable de pénétrer en ton ventre et le féconder
de camper en ton sein
comme une main ouverte et fermée dans le même temps.
