Comme Sereni ~ Martino Baldi

.

Si la neige pouvait les manger tous
manteaux empreintes ombres
et le discret tumulte de ferraille des trolleybus

escamoter le funèbre théâtre
des souvenirs, mémoire mouvante
de ce qui n’advint pas

si elle pouvait emplir aussi ce vide
ce trou dans la paume du passé
pas seulement de mots, lui donner un sens
une température d’éternité proche du zéro.

Eh bien non, la mémoire ne meurt pas
c’est moi qui me consume peu à peu
sur les routes de toujours : je le vois
dans les miroirs des autres, au fond de mes lacs.

Si la neige pouvait avaler à jamais
voix  mots  visages qui s’en reviennent, la route
à mesure qu’elle défile dans mon dos,
ce silence qui hulule
tout ce passé et toute
cette lombardie.

Martino Baldi, Chapitres de la comédie,
Lauréat du prix Léon-Gabriel Gros 2013

Traduction © Valérie Brantôme, 2013

Photo © Ricardo Mendez

Photo © Ricardo Mendez

..

Come Sereni

Potesse la neve mangiarseli tutti
cappotti impronte ombre
e lo sferraglio discreto della filovia

nascondere il funebre teatro
dei ricordi, memoria mobile
di ciò che non accadde
potesse riempire anche quel vuoto
quel buco nel palmo del passato
non solo di parole, dargli un senso
una temperatura eterna simile allo zero.

E invece non muore la memoria
sono io che mi consumo a poco a poco
sulle strade di sempre: lo vedo
negli specchi degli altri, nei miei laghi.

Potesse la nebbia ingoiare per sempre
voci parole facce che tornano, la strada
via via che scorre alle mie spalle,
questo silenzio ululante
tutto questo passato e tutta
questa lombardia.

Martino Baldi, Capitoli della commedia,
Edizioni Atelier, 2006, Coll. Parsifal, « Puo e folle » – N°14

_________________________________________
► Voir aussi (du même recueil) : Scripta volant

Publicités

Une réflexion sur “Comme Sereni ~ Martino Baldi

  1. Pingback: Martino Baldi ~ Sur la tombe de James U. Curtin, au centenaire de sa mort | enjambées fauves

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s