Jenny Mastoràki, deux poèmes.

© Photo Sarah Rose Smiley

© Photo Sarah Rose Smiley

.

ET IL  N’ENTENDAIT PAS

C’était l’amant des revenants, des voyageurs, de tous ceux partis avant l’heure, qu’elle appelait,

dans les ténèbres qu’il parcourt solitaire, dans les lieux déserts qu’il parcourait, beau et consumé par le temps, traînant sa tristesse, fille pâle.

Elle lui parle doucement, il n’entendait pas, où marches-tu, murmurait-elle, et ne l’atteint pas, il cherche la fraîcheur dans les ravines, dans l’épineux, dans une couche creusée de part en part, et dans les draps d’un paradis, elle murmurait, tu étais si bon et tu n’entends rien, ne t’afflige pas, c’était un rêve et il passe, ne t’effraie pas,

toi qui marches la nuit dans des sommeils étrangers.

.

Sculpture Jean-Pierre Lartisien

.

LE TRÈS ANCIEN MÉTIER DE COLPORTEUR

En ce temps-là, dans les foires de plein air, il arrivait des merveilles en pagaille. Les brûlés jaillis des précipices apportaient de troubles flacons, de mystérieux et mortels mélanges, des dents ou des chaînettes perdues par des imprudentes en sautant dans l’abime, des montres décorées de scènes coutumières : femmes en vêtements pâles, maniaques, possédés.

Mais ils disaient aussi des hymnes mélodieux, dans une langue austère, à peine lisible, comme un texte abîmé à jamais qui à tout moment, près de chanter, retombe. Comme l’appel d’un chien ailé, dans l’impasse d’un matin, levant sa gueule béante et le sang coule.

Jenny Mastoràki, poèmes extraits de Couronnés de lumière (1989)
in Anthologie de la poésie grecque contemporaine, Poésie/Gallimard, 2007
(traduction Michel Volkovitch)

___________________________________________

Aperçu bio-bibliographique & Autres poèmes (et autre traduction)  ICI.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s